Zachary Keck - Những trở ngại lớn nhất của TPP

Ảnh nguồn: Wikimedia Commons

Dân Mỹ và Nhật ít ủng hộ TPP nhất so với công chúng ở các nước đàm phán khác

Theo khảo sát mới từ PEW, dân chúng ở Mỹ và Nhật Bản đang mạnh mẽ chống đối Hiệp ước đối tác thương mại xuyên Thái Bình Dương (TPP).

Hôm thứ tư, trung tâm nghiên cứu Pew công bố một báo cáo quan trọng về dư luận liên quan đến hiệp ước thương mại quốc tế tại nhiều quốc gia trên toàn thế giới. Dù mức ủng hộ cho gói hiệp ước thương mại đang phát triển rộng trên toàn cầu, nhưng ở các nưóc phát triển, mức độ ủng hộ này ít hơn so với các nước có thị trường mới nổi. Ngay cả trong nhóm nước phát triển, Nhật Bản và Hoa Kỳ có quan điểm u tối nhất về lợi ích của thương mại toàn cầu.

Ví dụ, chỉ 19 phần trăm người được khảo sát trên thế giới tin rằng thương mại ảnh hưởng tiêu cực đến công ăn việc làm tại đất nước của họ. Tuy nhiên, hơn một nửa số dân Mỹ và 38 phần trăm số người Nhật được hỏi đã cho rằng nền giao thương gây tổn thất đến công ăn việc làm ở nước mình. Tương tự, trong khi chỉ có 21 phần trăm của thế giới tin rằng thương mại làm suy giảm tiền lương, thì ở Mỹ con số đó là 47 phần trăm và ở Nhật là 37 phần trăm. Chỉ có 10 phần trăm người Nhật tin rằng nền giao thương quốc tế ấy sẽ giúp gia tăng tiền lương so với 17 phần trăm người Mỹ. Trên toàn cầu, những người tin rằng TPP giúp gia tăng lưởng bổng, đông hơn những người không tin như thế trong tỷ lệ là hai-một.

Những quan điểm này cho thấy Nhật Bản và Mỹ mâu thuẫn gay gắt với các nước TPP khác trong khảo sát của PEW, bao gồm Việt Nam, Malaysia, Chile, Peru và Mexico.

Giữa các nước đàm phán TPP, Việt Nam là nước hưởng thuận lợi nhất đối về thương mại; 95 phần trăm số người VN được hỏi đều nhận định là tốt. Tương tự như vậy, 78 phần trăm người Việt cho rằng TPP tạo ra công ăn việc làm, 72 phần trăm cho rằng (TPP) giúp tăng tiền lương và 31 phần trăm nói rằng (TPP) giúp làm giảm giá cả. Trong tất cả các hạng mục, trừ hạng mục về giá cả, Việt Nam dẫn đầu các nước TPP khác được khảo sát.

Malaysia đứng ngay sau VN với 87 phần trăm số người được hỏi ở nước này nói rằng TPP là tốt, 57 phần trăm nói TPP sẽ giúp tăng công ăn việc làm, 47 phần trăm cho rằng TPP giúp tăng tiền lương trong khi chỉ có 9 phần trăm tin rằng TPP giúp giảm giá cả.

Bên cạnh Nhật Bản và Mỹ, Mexico là nước ít thuận lợi nhất trong các nước TPP được khảo sát. Chỉ có 43 phần trăm người Mexico nói rằng TPP giúp tăng việc làm, 31 phần trăm nói rằng TPP giúp tăng tiền lương, và 24 phần trăm nói rằng TPP giúp làm giảm giá cả. Tuy nhiên, Mexico so sánh vẫn thuận lợi hơn so với Nhật Bản, nơi chỉ có 15 phần trăm tin rằng TPP giúp gia tăng công ăn việc làm và chỉ 10 phần trăm nói rằng TPP giúp tăng tiền lương.

Về các lãnh vực này, Mỹ chỉ hơn một chút so với đối tác Nhật Bản, với 20 phần trăm trong số họ nói rằng TPP tạo ra công ăn việc làm và 17 phần trăm nói sẽ giúp tăng tiền lương. Đáng chú ý là, 35 phần trăm người Mỹ cho rằng TPP sẽ giúp làm giảm giá cả, mức cao nhất trong số các nước TPP được khảo sát (cũng đán để lưu ý rằng thương mại TPP có khả năng làm giảm giá cả nhiều hơn ở các nền kinh tế tiên tiến như Hoa Kỳ và Nhật Bản so với ác nước đang phát triển).

Nhìn chung, dân Mỹ là những người ít ủng hộ TPP nhất, với chỉ có 68 phần trăm trong số họ nói rằng TPP là một điều tốt. Nhật Bản xếp hạng sau đó với chỉ có 69 phần trăm số người được hỏi ở nước này nói rằng TPP là tốt. Trong khi so với hơn 80 phần trăm người trên toàn cầu nói rằng TPP là tốt.

Cuộc khảo sát nhấn mạnh rằng Nhật Bản và Mỹ có thể sẽ phải đối mặt với sự phản đối mạnh mẽ ở trong nước trong việc phê chuẩn TPP. Điều thú vị là, những người chống đối TPP có thể sẽ là những nhân mạnh nhất trong số các đảng phái chính trị của Thủ tướng Shinzo Abe và Tổng thống Barack Obama. Tại Nhật Bản, Đảng Dân chủ Tự do của ông Abe có quan hệ gần gũi với các nhóm có ảnh hưởng vốn chống lại TPP, đặc biệt là giới vận động về nông nghiệp.

Mặc dù văn bản của hiệp ước vẫn đang được đàm phán - và rất ít chi tiết được biết đến - Rất nhiều thành viên đảng Dân chủ trong Quốc hội đã nhiều lần lên tiếng về hiệp ước này. Tổng thống Obama cũng đã thất bại trong việc muốn đạt được thẩm quyền đám phán nhanh mà nhiều người tin là cần thiết để TPP được phê duyệt trong một hình thức mà các đối tác đàm phán của Mỹ có thể chấp nhận. Bà Hillary Clinton, Ứng cử viên tổng thống tiềm năng của đảng Dân chủ cũng đã nói rằng bà không tin hiệp ước TPP có thể được Quốc hội Mỹ thông qua trong bối cảnh chính trị hiện nay.

Image Credit: Wikimedia Commons

Americans and Japanese are far less supportive of trade than the public in other TPP countries.

People in the United States and Japan are overwhelming opposed to the Trans-Pacific Trade Partnership (TPP), according to a new survey.

On Wednesday the Pew Research Center released a major report on public opinion regarding international trade in numerous countries across the world. While support for trade is widespread globally, it was far more robust in emerging and developing countries than in developed ones. Even among the latter group, Japan and the United States were among the most downcast in their views of the benefits of global trade.

For example, just 19 percent of the world believes trade is destructive to employment in their country. However, no less than half of the American populace and 38 percent of Japanese respondents say that trade hurts jobs in their countries. Similarly, while only 21 percent of the world believes that trade lowers wages, this number rises to 47 percent in the United States and 37 percent in Japan. Just 10 percent of Japanese believe trade increases wages compared with 17 percent of Americans. Globally, those believing that trade increases wages outnumber those who believe the opposite by a two-to-one ratio.

These views put Japan and the United States starkly at odds with the other TPP countries surveyed by Pew, including Vietnam, Malaysia, Chile, Peru and Mexico.

Vietnamese are the most favorable towards trade among TPP countries; 95 percent of respondents in that country say trade is good. Similarly, 78 percent of Vietnamese say trade creates jobs, 72 percent say it increases wages and 31 percent say it decreases prices. In all but the last category, Vietnam led other TPP countries surveyed.

Malaysia was close behind with 87 percent of respondents in that country saying that trade is good, 57 percent saying it increases jobs, 47 percent saying it increases wages while only 9 percent believes it reduces prices.

Besides Japan and the United States, Mexico was the least favorable towards trade among the TPP countries surveyed. Just 43 percent of Mexicans say that trade increases employment, 31 percent say it increases wages, and 24 percent say it reduces prices. Still, Mexico compares favorably to Japan where only 15 percent believe trade increases jobs and just 10 percent say it increases wages.

Americans were only slightly more favorable than their Japanese counterparts in this regard, with 20 percent of them saying that trade creates jobs and 17 percent saying it increases wages. Notably, 35 percent of Americans say trade reduces prices, which was the highest among the TPP countries surveyed (it’s worth noting that trade likely decreases prices more in advanced economies like the United States and Japan than it does in developing countries).

Still, Americans are the least supportive of trade generally, with only 68 percent of them saying that trade is a good thing. Japanese were a close second with only 69 percent of respondents in that country saying trade is good. Over 80 percent of people globally say that trade is good.

The survey underscores that Japan and the United States are likely to face the strongest opposition domestically in ratifying the TPP. Interestingly, opposition to the TPP is likely to be strongest among the political parties of Prime Minister Shinzo Abe and President Barack Obama. In Japan, Abe’s Liberal Democratic Party has close ties to influential interest groups who oppose the TPP, especially the agricultural lobby.

Despite the treaty of the text still being negotiated — and few details are known about any of it — Democratic members of Congress have repeatedly spoken out about the treaty in large numbers. President Obama has also failed to gain the fast track authority that many believe is essential to getting the TPP approved in a form that is acceptable to America’s negotiating partners. Likely Democratic presidential candidate Hillary Clinton has also said that she doesn’t believe the treaty could pass the U.S. Congress in today’s political climate.

Zachary Keck/The Diplomat
Lê Quốc Tuấn dịch Việt Ngữ
Theo fb Lê Quốc Tuấn